Welllllll… I think you already linked to that ultimate Wiki, namely Sensei’s Library. It’s quite chaotic, but amidst the chaos you can find many little orderly “islands”, many of which are connected by “bridges”.
Best I could think of would be to create a new page on SL, but first to search, and to search again whether there are already such pages, I’m quite sure there have been several attempts. (I’ve been searching for the same things in the past few days, and the page you linked to is still open in a tab because I was thinking about my next {probably animated} project
)
Another “but”: Problem is, I think, that many shapes have different “meanings” when they appear in different contexts … so, for example, I was told that what I had lightheartedly called “stretch/nobi” in one of my recent Go pictures, would, “in the wild”, have different names (push, Iron Pillar, etc.), depending on the game situation and location on the board. Another, more extreme example would be the Empty Triangle which is quite bad shape when everything is easy and the opponent’s stones as well as our own ones are lightly distributed, but which can be “eye-opening” and life-saving when the situation is tight, especially close to the edge. Therefore I believe that some of the “chaos” we find on SL is actually an order of another order
And taxonomy gets more complicated the more one dives into the matter, never mind whether it’s biology, linguistics, information science or learning theory, etc.
And how do we explain a multi-dimensional thing by using less dimensions than the described thing? If we show a game situation AND we say whose turn it is, is there an easy answer to the question whether we need to know the last move, or the order of the played moves? (Even if we exclude Ko?)
Me, I definitely like to have a good repertory of technical terms — they make talking about things a LOT easier. I’ve also thought about a “Happy Families” kind of card game (“Quartett” in German) to memorize certain shapes and terms …
So, I guess I’m saying … good idea, but let’s study other attempts in depth first (just see how many pages we can find here), and then find out how to make it best. SL would still be my first address for anything of this kind, I think, just to add new orderly chaos there 