I realize this has been a known bug for at least a year. What I’m not sure about is if there’s any case-by-case fix for it.
This game ended 2 days ago. My opponent still shows up as someone I’m actively challenging, preventing me from challenging anyone else. His ladder position is listed as “-1”.