Welcome to the forums 
I am not completely sure I fully understand the question (what’s Mastodon?), BUT:
possibly related thread here Any way to merge OGS & KGS?
and
There have been some projects recently that make use of our API to connect and play via their own client (like The Conquest of Go - A Videogame featuring Go Gameplay), so that is certainly a possibility as well