The private game you are making just means no one aside from the two players, moderators and people you allow are able to spectate the game/ see it after its over.
To make a game strictly for your friend you must challenge them. Clicking on their username, will bring up a menu with a challenge option.
You may find this link useful: Frequently Asked Questions (FAQ)
