Ah, I see now. Unfortunately, I can’t use that.
What I need the word for, is because I’m 99.99% certain that there is no such word in the Sign language of my country (For all practical purposes, you could say that I basically know all Costa Rican go players [1], and none of them are deaf. The chances that someone might have already “loaned” that word just for any other random reason are close to zero).
[1]: This is not a boast. There is like 50 of them.