It has come up before, and I think the concensus is that
- you pass when you think the game can be scored
- you politely keep playing up to that point
- if your opponent continues play after you pass, and clearly does not have a plan to improve their score, you report it
There is no polite way to say “I think you should resign now”.