I think this is relevant: a detailed post by @JethOrensin made in LLL last month, on the subject of how syllables are represented in Byzantine music and what that can tell us about Byzantine Greek: