If we could just get this github request pushed through…
It kind of sounds like it should just be a case of adding a couple of new strings in in some place, and then editing the display of the puzzle band for the overall puzzles. I wouldn’t know where to look to see if it was front end or backend though. From here Make Tsumego Great Again!