If GitHub Issues is all OGS uses, it completely lacks triaging or prioritization. Tasks/issues need to be sorted by a compound value of effort and impact, such that low effort and high impact tasks/issues get resolved first (because they’re low effort, low-skill developers can handle them).
Issues like Why are some pages not reflected in the tab name? (low effort, medium impact) can be delegated to an intern or entry-level developer and dealt with immediately.
As for the thread topic, I don’t think it’s a good idea because the population who uses such features are always going to be a vocal minority and not guaranteed to represent the entire userbase.