As mentioned elsewhere, there is currently a fair bit of unused space each side of the goban on a regular screen. The goban is currently 50% and the RHS is 25%. Why not move the Analyze and Review stuff to the LHS making regular chat visible in the usual way on the RHS?
If I am understanding what I see correctly (not guaranteed), there is already an unused ‘left column’ set up in the display:
