So follow/ unfollow is about activate / stop notifications.
What about “Leave channel”?
I appreciate the detailed explanation!
Actually I think these descriptions you posted are pretty intuitive texts, but maybe it would require input element change (buttons->radio buttons) to make sense.
Here’s discord and slack UIs for the same: