I could have included in my list the score estimate bug thread. The topic just came back once again today.
Another common one is: “I just won a game, how come my ranking didn’t change (or went down)”.
To answer my initial question, a documentation already exists (thanks @Adam3141) and just needs higher visibility. What is still needed to declutter the forums is an FAQ that covers half a dozen common topics.