English endgame books with the aim of providing a practical understanding of endgame values are:
- Absolute Counting in the Endgame (O Meien)
- Basic Endgame Problems Vol. 1 - Gote (Robert Jasiek)
- Basic Endgame Problems Vol. 2 - Sente (Robert Jasiek)
- Endgame Problems 1 (Robert Jasiek)
- Endgame Vol. 2 - Values (Robert Jasiek)
- Endgame Vol. 3 - Accurate Local Evaluation (Robert Jasiek)
- Endgame Vol. 4 - Global Move Order (Robert Jasiek)
- Get Strong at the Endgame (Richard Bozulich)
- Rational Endgame (Antti Törmänen)
- The Endgame (Ogawa)
The other relevant English endgame books teach without values or are for experts interested in mathematics. Of the mentioned books, the contents of Get Strong at the Endgame and The Endgame is outdated, contains quite a few mistakes and I would rather recommend to avoid them, unless you really want to read every book out there. These two use, but are a bad explanation of the theory of, traditional endgame theory aka swing counting aka deiri counting. The other books use modern endgame theory aka miai counting aka absolute counting, which is logically consistent so that their contents is almost without mistakes. Endgame Vol. 2 - Values mostly uses modern endgame theory but also briefly explains traditional endgame theory.
Of the books using modern endgame theory, the following provide the most basic explanations or problems: Absolute Counting in the Endgame, Basic Endgame Problems Vol. 1 - Gote, Basic Endgame Problems Vol. 2 - Sente, Endgame Vol. 2 - Values, Rational Endgame. Of these, the two with Problems in their titles offer problems and the value calculations in their answers. The other three books may have a few problems but focus on explaning the basic theory. Rational Endgame does so by focussing on textual explanations. Absolute Counting in the Endgame does so around examples, of which some are global. Endgame Vol. 2 - Values explains - together with examples - the most concepts of basic endgame theory, which means one can learn more while it is harder to learn everything. Endgame values is a demanding subject so reading all books on modern endgame theory is better than reading only one book. One can read these three theory books in this order from easier to more demanding. Eventually, one needs the demanding theory anyway. The two problem books can be read in parallel, before or afterwards.
As a beginner of endgame theory, you would read the less basic Endgame Problems 1 after the two Basic Endgame Problems books. Endgame 3 or 4 are clearly above beginner level.
Endgame books explain very much more than videos or webpages. Sensei’s Library focusses on some mathematical concepts too heavily and is not the best start to learning the basic endgame theory.
My additional advice to less experienced players: do not neglect the even more basic, value-less endgame theory! E.g., with sente before gote you can already advance significantly.
shamisen, it has been difficult to develop almost all of modern endgame theory on my own (with partial input from Bill Spight). I had to do it because it did not exist, in particular not in Asian books. It took me several years of full-time research.