Thanks for your positive feedback I feel a bit ashamed but it’s okay, I’ll drop the “kifu” word in the uservoice website … under a pseudonym lol. Kifus are not dead.
In the meantime, if anyone is interested and doesn’t know it already, one can generate PDFs from SGFs with Drago.
It has rich options for layouts, styles, diagrams etc., but is a bit clunky and (at least for me) takes a few tries to get something I’m satisfied with.
Are there any more user friendly programs that can print PDFs from SGFs?