Samsung has a feature called Chat Assist that translates chat, and i think theyve landed on a decent design:
There’s also the Instagram/Youtube comment approach where they put “See Translation” under comments when they detect it’s not the user’s language.
Clunkier than a naked chat bubble, sure, but a nice comprimise for understanding your opponent!