While you’re correct that it’s currently done on the server-side, I think there is enough information provided by the API that we might start doing this on the front end. So provided there is an eager developer, we may not have to wait for anoek to build this.
See this nifty python script as an example of someone who has constructed SGFs on the client side: A script to export OGS puzzles as sgf files