In terms of whether this kind of software is worth spending time on I don’t know.
I was interested in the Thomas Wolfe book myself but unfortunately it seems to be sold out on the places I’ve checked.
I wonder if making any of the original problems useable, or converting the book to a smartgo book or epub would be worth it. One could ask anders at smartgo about it.
There have been people that asked about Tsumego generated with ai like katago and aisensei kind of has one, and here Anyone has link to that AI-generated tsumego website?, but they’re more like guess the next move. Some other ideas in and around here The Conquest of Go - A Videogame featuring Go Gameplay - #223 by shinuito
There was other asking about software to help practice counting either during or at the end of a game "Which area is bigger?" training idea and a site was linked similar ish to what was asked.