Would it be possible to instead of having a pass/tenuki move an actual play in another corner tenuki move and then the joseki in that (& the other two) corner(s)?
My instinct is that this changes it from being joseki analysis (which is about the local position) into a whole board analysis, which would be out of scope, and more suitable for AI.