I definitely agree that we need something like this. For me, the trickiest thing is figuring out how to properly make a pop-up like this. I’m a bit of an amateur when it comes to this web development stuff.
However, here is a short blurb of help text to potentially copy-paste, when sharing, and maybe eventually work into a built-in help dialog:
By the way, thanks for sharing all of that awesome feedback!