Let’s read some Pliny. This is 8.44, the introduction to the section about animals.
Alexandro Magno rege inflammato cupidine animalium naturas noscendi, delegatâque hâc commentatione Aristoteli, summo in omni doctrinâ viro, aliquot milia hominum in totius Asiae Graeciaeque tractu parere iussa, omnium quos venatus, aucupia piscatusque alebant quibusque vivaria, armenta, alvaria, piscinae, aviaria in curâ erant, ne quid usquam genitum ignoraretur ab eo. quos percunctando qinquaginta ferme volumina illa praeclara de animalibus condidit. quae a me collecta in artum cum iis, quae ignoraverat, quaeso ut legentes boni consulant, in universis rerum naturae operibus medioque clarissimi regum omnium desiderio curâ nostrâ breviter peregrinantes
Commentary Lines 1-4
Line 1-2: the first few words are in a construction called “Ablativus absolutus”. Detached from the rest of the clause, nouns combined with participles, all in the ablative, act as a temporal adverbial supplement.
" WHEN King Alex the Great was burning with a desire to learn the nature of animals, and WHEN this exploration was delegated to Aristotle - an expert in every discipline…"
Line 2: aliquot milia hominum “several thousand people”. The numeral milia often takes a partitive genitive.
Asiae: Asia minor, today Anatolia.
Line 3: tractu parere iussa “ordered to obey that wish”. The participle iussa agrees with the milia.
Line 4: genitum “something born”, i.e. a living being, an animal.
The subjunctive imperfect is triggered by ne “in order not to”, the negative of “ut”. The imperfect implies an action simultaneous to the action of the main clause, which is in a past tense.
Subject of the relative clause starting with omnium quos are the different fields of agriculture. We’ll translate it with a passive to make it sound less awkward in english.
And what’s the main clause, anyway? I can’t find one!
Translation Lines 1-4
When King Alexander the Great was burning of a desire to learn the nature of animals, and delegated a research [of that field] to Aristotle, an expert in every discipline, several thousand people all over Anatolia and Greece, who were fed by hunting, bird-catching, and fishing, and had animal enclosures, herds, bee-houses, fishing-ponds and aviaries in their care, these people were ordered to obey that wish, [and work towards it] so that not a single animal escape his knowledge.
Commentary 5-7
Line 5: quos here: “these”. The construction is called a Relativer Satzanschluss in German, but it seems like English has no term for that. It’s more loosely connected to the main clause than a regular relative clause would be, so we translate it with its own sentence. The same thing again with the quae-sentence.
Line 6: legentes: that’s you, the reader.
Line 7: cura nostra “under our guidance”. “We”, that is Pliny himself.
Translation 5-7
By exploring these things, he composed almost those fifty famous books about animals. These were collected and summed up by me together with the things, he didn’t know, and I ask that the readers be good-willed, when they make a short tour with me as a guide through all works of Nature and the center of the most famous of all kings’s desire.