So, I noticed that while in analysis mode (as well as during the game), there is a very basic score calculation performed that can be accessed by hovering over the usernames. However, any region with an enemy stone in it is not counted as territory.
It would be nice to be able to mark dead stones while in analysis mode, so that the basic score counting could be made more accurate for reading out the endgame.