But that’s not really what happened, “weiqi” is just the Mandarin pronunciation. The Japanese “igo” was originally “wigo” (the sound “wi” has merged with “i” in modern Japanese), and the pronunciation of 碁 as “go” stems from Wu Chinese, not Mandarin. This is then shortened to just “go”, which was adapted in English language.
So it’s not a different name.