Transposing Joseki lines should transition seemlessly into each other instead of requiring you to click a link, don’t you think? As an example, https://online-go.com/joseki/38878 tells me to see Position 26341. This is very clunky and I don’t see a reason to have this.
I’m not sure you want to transition “seamlessly” - this seems to imply that when you click the move that takes you to this position, you want to suddenly be on the other one … but the other one has a diffrerent sequence to arrive at it.
Josekipedia has what I would like us to have: a thumbnail that pops up showing you the other position, which you can click on. Putting this in place is “on the list”.
(I agree that “Position23445” is clunky, and the only reason to have it is the time and effort involved in making something better)