You wouldn’t be the first to find OGS layout unintuitive 
(I didn’t know how to find friends/search for players either when I started).
There’s this hamburger menu that you can click to open the secret menu There’s also a keyboard shortcut for opening it, but funny enough the documentation is also hidden in this menu.
In case you do want to use the keyboard shortcuts