I agree, 6 stones on 13x13 should not factor into rank the same way 6 stones on 19x19 does.
AFAIK, the autohandicap does factor in size to the handicap assignment, so I’d imagine the same mapping can be applied. Although that system has room for improvement as well, some related discussion in this thread about komi on small boards.