Replace clumsy move error messages with cleaner ones

OGS Development
14

See also: Error: Not players turn

Kudos to @_KoBa for catching the screenshot. I know how hard that can be even when the error occurs quite a few times in a game.