How about making it so that when you’re in analyze game mode and you click on a stone placed during the analysis, that has a number, the board rewinds to the state when it was played?
It shouldn’t interfere with existing functionallity much, as there’s little need to click on already played stones in play.