Hopefully this will answer your ‘Who’ and ‘why’ and also how: Playing Cube Go (Vorlon Go) on OGS
To return to your O.P. ‘Goban’ is simply ‘Go board’ and therefor includes any grid used for playing Go from lines drawn on the beach with a stick to stunning, beautiful traditional boards that cost years of salary.