Here’s another version in “Navigation Only” mode (if you want to avoid accidentally adding new variations while clicking around).
Note: it is still possible to switch back into editing mode by selecting a tool in the buttons above the move tree.
Thank you! I built it!